（古晋讯）2024年10月8日，众主教、神父、修士、修院生以及基督教团体，聚集在古晋圣若瑟总主教座堂并举行感恩圣祭，以感谢主赐予了一位『卓越的牧者』。
70年前，荣休拿督斯里伯铎•钟万廷总主教于1954年9月26日，由若望·沃斯主教（Bishop John Vos）晋升为神父。当他还是一位年轻的执事时，对于离开澳门而前往一个从未听闻的地方而感到不舍和犹豫不决；最终于1954年8月21日抵达了古晋。
然而，他选择了顺服并接受任命。当时只懂得华语和拉丁语的他，对砂拉越州是『一无所知』，他离开了祖国中国，一直到退休才得以回乡探访。如今，他对天主派遣他为砂拉越州的人民服务而满怀感恩。
成为首位在砂拉越州本土晋铎的神父，年轻的伯铎·钟万廷神父被委派前往砂拉越州的各个省份以及汶莱服务。他于1970年被调往沙巴州，担任辅理主教及亚庇宗座代牧。尽管面临宗教迫害，他仍在沙巴州坚持了五年之久。
他于1975年被任命为古晋教区的宗座代牧，并在1976年东马教省成立时担任古晋的第一任总主教。他一直服务于古晋总教区，直到2003年6月22日方榮休。
荣休伯铎钟万廷总主教是唯一曾在砂拉越州、沙巴州和汶莱服务的神父和主教。
晋升司铎70周年感恩圣祭
为了表示感激，三位来自沙巴州的主教出席了荣休伯铎·钟万廷总主教的晋铎70周年感恩弥撒，以感谢他为沙巴州所付出的贡献。出席的三位主教分别是：亚庇总教区的若望·黄士交总主教、山打根教区的Julius Dusin Gitom主教和根地咬教区的Cornelius Piong主教。同时出席的还有马六甲-柔佛教区的Bernard Paul主教和诗巫教区的荣休道明苏孝洲主教。
古晋的西满·傅云生总主教主持了这台感恩弥撒，一同共祭的有荣休伯铎·钟万廷总主教、荣休若望·夏长福总主教，以及所有到访的几位主教和来自古晋总教区的29位神父。
衷心对『卓越的牧者』表示感谢
西满·傅云生总主教在致辞中回顾伯铎·钟万廷总主教身为神父和主教的历程，而对他表达了万二分的敬意。他的成就与喜悦中夹杂着《陷于沙巴州天主教会所遭遇的挑战甚至迫害》。西满总主教分享了伯铎·钟万廷总主教所作出的总结：沙巴州是〖信仰的考验〗，而砂拉越州则是【家】。
许多神职人员都是由荣休伯铎·钟万廷总主教祝圣。他于1980年创办了圣伯铎大修院，被西满傅云生总主教视为『最伟大的礼物』。榮休钟总主教还成立了砂拉越圣方济修女会（SSFS）。
伯铎·钟万廷总主教，今晚，我们满怀感激之情，尊敬您为东马教会之父。我们为您祈祷，并感谢主，因为祂派您成为我们的牧者；祂使我们得以享受您在这片土地上，在这历史悠久的圣若瑟总主教座堂，开始您70余载无私奉献的祝福。
西满•傅云生总主教以斐理伯书中的数段经文作为祈祷，并结束他的证道：我們一想起您，就感謝我們的天主；我們每次祈禱，總懷著喜悅為您祈禱，阿們。
满满的恩宠 — 70年是『漫长』的
荣休伯铎·钟万廷总主教回忆起当他在得知新任命时，对修院主任的回应：婆罗洲？砂拉越？那是哪呀？从未听说过。可否委派其他人呢？他当时并没有来到砂拉越州的打算。
如今，他承认：70年的确很漫长，但是，主赐予我充沛的精力……这是一个伟大的奇迹。
荣休伯铎·钟万廷总主教承诺将继续的为当地教会服务。他在弥撒中感谢天主：最初……召叫我成为一名神父，再召叫我成为一名主教û；他也感谢天主赐予他为砂拉越州教会服务颇为多年的岁月。
他认为主赐予了他伟大的恩宠，作为一个『不懂得太多当地方言的外方人』，透过天主的祝福使他顺利地融入，并『为砂拉越、沙巴和汶莱的人民提供服务』。
怀着感恩的心，荣休伯铎·钟万廷总主教也表示：我感謝主为我所做的一切，祂使我被当地人接受并受到欢迎，也使我的工作被认可。这是天主给予我的最大的肯定和满足。
西满傅云生总主教赠予了荣休伯铎·钟万廷总主教，一份来自古晋司铎团体的《百台弥撒的神修花束》。众司铎承诺为他的意向奉献一百台弥撒。
晋铎周年感恩弥撒在荣休伯铎·钟万廷总主教为信友作礼成降福后结束。
（蔡爱薇报导）（译文）
英语报道: From China to Borneo: Sarawak is now ‘home’ after 70 years
